您當前的位置 ：教育 >
當冬奧的同聲傳譯遇上東北話該“咋整”？
中國教育報-中國教育新聞網北京2月14日訊（記者林煥新李小偉）北京冬奧會各項賽事正如火如荼地進行著，英姿颯爽的運動員們也是社會各界關注的焦點。如何將世界各國運動員的聲音傳遞給世界各國？由于中國運動員大多來自東北，又要如何準確翻譯東北方言？今天冬奧會主媒體中心舉行遠程同傳中心主題采訪。
“遠程同傳是指在通訊網絡支持下，同傳人員開展的非現場口譯工作。開展遠程同傳是國際奧委會《奧林匹克2020議程》及其《新規范》推薦的措施之一。國際奧委會建議，在主新聞中心設置遠程同傳中心，通過技術手段將競賽場館新聞發布會的音、視頻信號傳輸到遠程同傳中心。譯員在遠程同傳中心做口譯，其音頻再傳回新聞發布會現場。”北京冬奧會遠程口譯中心場館語言服務經理梅建軍說。
據介紹，東京奧運會是第一屆使用遠程同傳的奧運會，而北京冬奧會是第一屆使用遠程同傳的冬奧會。所有競賽場館的新聞發布會均將采用遠程同傳服務，有利于倡導可持續發展理念、減少碳排放；遠程同傳的使用，將使北京冬奧會成為首次使用遠程同傳的冬奧會，打造又一奧運遺產。
遠程同傳有哪些優勢？梅建軍細數：“一是集約使用譯員，減少人力成本；二是給媒體提供方便，不需要到達現場，通過MyINFO系統即可及時掌握新聞發布會現場信息；所有音頻和視頻都會被保留存檔，需要時在不同平臺/頻道可重復使用；三是減少交通成本，是一項可持續的舉措；四是減少人群聚集，有利于疫情防控。”
北京冬奧組委首席口譯官亞歷山大·波洛馬廖夫表示，遠程同傳令人印象深刻，不僅節省了成本，更是低碳環保。“MyINFO系統目前收到了很多積極反饋。東京奧運會之后，我們做出了更多改進，做得更好了。”他說。
35位遠程同傳譯員、8種翻譯語言，遇上了東北話怎么辦？梅建軍坦言，對于特別的方言詞匯“沒有準備”，需要即刻學習。“從翻譯角度，首先要理解意思，再進行翻譯。”
據悉，來自北京外國語大學、對外經濟貿易大學等高校的教師也是遠程同傳翻譯團隊的成員，為傳遞北京冬奧會聲音貢獻力量。
關鍵詞：
當冬奧的同聲傳譯遇上東北話該“咋整”？
返回本網站首頁 [責任編輯：ruirui]
*本網站有關內容轉載自合法授權網站，如果您認為轉載內容侵犯了您的權益，
請您聯系QQ(992 5835)，本網站將在收到信息核實后24小時內刪除相關內容。
請您聯系QQ(992 5835)，本網站將在收到信息核實后24小時內刪除相關內容。
- 太原迎澤區海邊街小學舉行少年先鋒隊入隊儀式(2022-05-30)
- 杭州綠城育華學校：鼓勵學生干“不務正業”的事 其實是讓他們“觸摸”夢想(2022-05-30)
- 杭州舉辦“護航春蕾”市屬高校女大學生自我防護意識提升活動(2022-05-30)
- 浙江普法百校行暨第七屆“學憲法 講憲法”活動在杭州啟動(2022-05-27)
- 定了！上海高三、高二學生6月6日起返校復學(2022-05-27)
- 地球上為什么會有四季的劃分？真正四季分明的地區分布在什么地方？(2022-05-30)
- 婚戀服務完善高效，福州我主良緣成單身優選相親交友平臺(2022-05-30)
- MobTech袤博科技亮相2022數博會，數智“助跑”千行百業數字化轉型(2022-05-30)
- 長興縣顧渚“畫溪谷”推介會暨2022年度首次創新創業大賽即將火熱啟動(2022-05-30)
- 伊利大好品質生活館，守護家庭每一刻(2022-05-30)
- 劍門關風景區在哪里？劍門關風景區在歷史簡介(2022-05-30)
- 茉莉花是什么味道的？那些描寫茉莉花的優美句子(2022-05-30)
- 挖到一款白凈肌膚的護膚好物——皇后牌美白祛斑膏(2022-05-30)
- 黃曼黑白質感大片曝光 舞姿優雅展柔美身段(2022-05-30)
- 蔚來ET7非常具有未來感和科技感(2022-05-30)
- 抗病毒技術取得新突破，可吸入式新冠病毒抗菌液問世(2022-05-30)
- 燈謎人不在其位打一字是什么？經典字謎及答案(2022-05-30)
- 陸上絲綢之路的起點在哪里？絲綢之路的意義是什么？(2022-05-30)
- 一斗米打一字是什么字？一斗米打一字的答案(2022-05-30)
- 家事國事天下事出自哪里？千古絕對對聯精選(2022-05-30)
- 快捷通支付開展網絡安全宣傳周活動：網絡安全為人民，網絡安全靠人民(2022-05-30)
- 蘇州最有名的特色小吃有什么？這11種你都吃過嗎(2022-05-30)
- 秉持親近用戶理念，數禾科技旗下還唄為金融消費者權益保駕護航(2022-05-30)
- 率妻子邑人來此絕境的上一句是什么？率妻子邑人來此絕境的出處(2022-05-30)
- 干燥劑是什么東西？干燥劑的主要成分是什么？(2022-05-30)
- 秀兒是你嗎是什么梗？秀兒是你嗎是什么意思？(2022-05-30)
- 穗糧定制-廣式經典香·花生油： 嶺南穗糧出品，老廣都說地道！(2022-05-30)
- 嶺南穗糧護航糧食安全：國字號放心糧，好品質有保障(2022-05-30)
- “魚GO全球”海淘商城直郵上線！足不出戶淘遍全球好物(2022-05-30)
- 開關插座的小創新給生活帶來大改變，羅格朗簡悅系列發布！(2022-05-30)
- 專家達人助陣基諾浦529愛足日，給足健康新能量(2022-05-30)
- 東阿阿膠2022年一季度凈利潤約1.15億元 同比增長約86.6%(2022-05-30)
- 用健康營養牢筑抗疫城墻 維他奶為上海抗疫一線捐贈營養產品(2022-05-30)
- 功效護膚盛行，薇諾娜凍干面膜成市場新寵兒(2022-05-30)
- 糧食集團召開2022年黨建黨風廉政建設工作會議暨基層黨組織書記抓基層黨建現場述職評議會(2022-05-30)
熱點排行
本站違法和不良信息舉報 聯系郵箱： 5855973@qq.com
關于我們| 客服中心| 廣告服務| 建站服務| 聯系我們
中國焦點日報網 版權所有 滬ICP備2022005074號-20，未經授權，請勿轉載或建立鏡像，違者依法必究。